19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:19:1 ⧉אֱדַ֗יִןedayinentonces Daniel 7:19:2 ⧉צְבִית֙tsevitdeseé Daniel 7:19:3 ⧉לְיַצָּבָ֔אleyatstsavasaber Daniel 7:19:4 ⧉עַל־חֵֽיוְתָא֙alkhevtaacerca de la bestia Daniel 7:19:5 ⧉רְבִיעָ֣יְתָ֔אreviaitala cuarta Daniel 7:19:6 ⧉דִּֽי־הֲוָ֥תdihavatque era Daniel 7:19:7 ⧉שָֽׁנְיָ֖הshanyadiferente Daniel 7:19:8 ⧉מִן־כלהוןminkulohonde todos Daniel 7:19:9 ⧉כָּלְּהֵ֑יןkallehentodos Daniel 7:19:10 ⧉דְּחִילָ֣הdekhilaaterradora Daniel 7:19:11 ⧉יַתִּ֗ירָהyattiraen gran manera Daniel 7:19:12 ⧉שניהshaniyadiferente Daniel 7:19:13 ⧉שִׁנַּ֤הּshinnahsus dientes Daniel 7:19:14 ⧉דִּֽיdide Daniel 7:19:15 ⧉פַרְזֶל֙farzelhierro Daniel 7:19:16 ⧉וְטִפְרַ֣יהּvetifrayay sus garras Daniel 7:19:17 ⧉דִּֽי־נְחָ֔שׁdinekhashde bronce Daniel 7:19:18 ⧉אָֽכְלָ֣הakhladevoraba Daniel 7:19:19 ⧉מַדֲּקָ֔הmaddakatrituraba Daniel 7:19:20 ⧉וּשְׁאָרָ֖אushearay lo que quedaba Daniel 7:19:21 ⧉בְּרַגְלַ֥יהּberaglayacon sus pies Daniel 7:19:22 ⧉רָֽפְסָֽה׃rafsapisoteaba |
19. Traducción Formal Entonces decidí mirar detenidamente la cuarta bestia, distinta de todas las demás e imponente en su ferocidad, provista de dientes de hierro y garras de bronce; devoraba, despedazaba y pisoteaba cuanto quedaba ante ella. |
19. Traducción Dinámica En ese momento quise conocer más la cuarta bestia, muy diferente de las demás y de presencia imponente; contaba con dientes de hierro y garras de bronce; devoraba vorazmente y despedazaba con fiereza todo lo que encontraba bajo sus pies. |