דְּחִילָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דְּחִילָ֣ה

   de-khi-LA

   aterradora
2. phraseyour reading level🔊 דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה

   de-khi-LA yat-ti-RA

   aterradora en gran manera
3. clause🔊 דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃

   de-khi-LA yat-ti-RA sha-ni-YA shin-NAH DI far-ZEL ve-tif-ra-YA di-ne-KHASH akh-LA mad-da-KA u-she-A-ra be-rag-la-YA raf-SA

   aterradora en gran manera diferente sus dientes de hierro y sus garras de bronce devoraba trituraba y lo que quedaba con sus pies pisoteaba
4. sentence🔊 אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔‪א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כלהון כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃

   e-DA-yin tse-VIT le-yats-tsa-VA al-KHE-vta re-vi-AI-ta di-ha-VAT shan-YA min-ku-lo-HON kal-le-HEN de-khi-LA yat-ti-RA sha-ni-YA shin-NAH DI far-ZEL ve-tif-ra-YA di-ne-KHASH akh-LA mad-da-KA u-she-A-ra be-rag-la-YA raf-SA

   entonces deseé saber acerca de la bestia la cuarta que era diferente de todos todos aterradora en gran manera diferente sus dientes de hierro y sus garras de bronce devoraba trituraba y lo que quedaba con sus pies pisoteaba

Exégesis

La expresión compuesta dekhila yattira {דְּחִילָ֣ה יַתִּירָה | də-ḥî-lā yaṯ-tî-rā} intensifica la sensación de terror, y la serie de materiales (parzel, ve-tipra di nekhash) junto con las acciones akhela, maddaka y rafsa conforman una progresión que culmina en la imagen del pisoteo. El estilo español adopta un orden SVO para mantener la claridad, distribuyendo las descripciones para maximizar el impacto emocional.

Raíz y etimología

raíz d-ḥ-l🔊 ד־ח־לdalet-het-lamed

“temor”