Daniel 7:2:14Dan.7.2.W14CAT
רַבָּֽא׃
raba
“grande”
- Transliteración
- ra-BA
- Extendida
- rah-BAA
- AFI
- /rabˈbaː/
Significado por idioma
- Spanish
- grande
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-BA
- phraseyour reading level
le-yam-MA ra-BA
- clause
va-a-RU ar-BA ru-KHE she-ma-YA me-gi-KHAN le-yam-MA ra-BA
- sentence
a-NE da-ni-YEL ve-a-MAR kha-ZE ha-VEIT be-khez-VI im-LEIL-ya va-a-RU ar-BA ru-KHE she-ma-YA me-gi-KHAN le-yam-MA ra-BA
Exégesis
Finalmente, leyama rabba {לְיַמָּ֥א רַבָּֽא | lə-yam-māʾ rab-bāʾ} señala el lugar del caos acuático. La traducción formal rescata el matiz de enfrentamiento con "se batían contra", mientras que la dinámica enfatiza la fuerza y el movimiento con "elevarse y agitar".
Raíz y etimología
raíz r-bresh-bet
“grande, mucho”
En contexto — Daniel 7:2
Respondió Daniel y dijo: "En mi visión nocturna contemplé que cuatro vientos del cielo se batían contra el gran mar."
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Daniel 7:2, de modo que la palabra hebreo רַבָּֽא׃ (raba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.2.W14.S1) y cada carácter.