מְמַלִּ֣ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מְמַלִּ֣ל

   me-mal-LIL

   hablando
2. phraseyour reading level🔊 מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן

   me-mal-LIL rav-re-VAN

   hablando cosas grandes
3. clause🔊 וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA

   y un cuerno este y ojos a ella o para ella, en ella y una boca hablando cosas grandes y su apariencia era grande más que sus compañeras o sus compañeros
4. sentence🔊 וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת ונפלו וּנְפַ֥לָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֖הּ תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

   ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA

   y acerca de los cuernos diez que sobre su cabeza y el otro que subió y cayeron y cayó de delante de ella delante de ella tres y un cuerno este y ojos a ella o para ella, en ella y una boca hablando cosas grandes y su apariencia era grande más que sus compañeras o sus compañeros

Exégesis

La frase ve-karna diken {וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן | wə-karnā diken} 'y ese cuerno' se amplía con ve-aynin lah {וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ | wə-ʿaynīn lāh} 'ojos en él' y ve-pum memallil ravrevan {וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן | wə-pūm memallil ravrevan} 'boca que proclamaba cosas grandes'.

Raíz y etimología

raíz m-l-l🔊 מ־ל־לmem-lamed-lamed

“hablar, proclamar”