20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:20:1 ⧉וְעַל־קַרְנַיָּ֤אvealkarnayyay acerca de los cuernos Daniel 7:20:2 ⧉עֲשַׂר֙asardiez Daniel 7:20:3 ⧉דִּ֣יdique Daniel 7:20:4 ⧉בְרֵאשַׁ֔הּbereshahsobre su cabeza Daniel 7:20:5 ⧉וְאָחֳרִי֙veakhoriy el otro Daniel 7:20:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 7:20:7 ⧉סִלְקַ֔תsilkatsubió Daniel 7:20:8 ⧉ונפלוvenefeloy cayeron Daniel 7:20:9 ⧉וּנְפַ֥לָהunefalay cayó Daniel 7:20:10 ⧉מִן־קדמיהminkodmeyade delante de ella Daniel 7:20:11 ⧉קֳדָמַ֖הּkodamahdelante de ella Daniel 7:20:12 ⧉תְּלָ֑תtelattres Daniel 7:20:13 ⧉וְקַרְנָ֨אvekarnay un cuerno Daniel 7:20:14 ⧉דִכֵּ֜ןdikkeneste Daniel 7:20:15 ⧉וְעַיְנִ֣יןveayininy ojos Daniel 7:20:16 ⧉לַ֗הּlaa ella o para ella, en ella Daniel 7:20:17 ⧉וְפֻם֙vefumy una boca Daniel 7:20:18 ⧉מְמַלִּ֣לmemallilhablando Daniel 7:20:19 ⧉רַבְרְבָ֔ןravrevancosas grandes Daniel 7:20:20 ⧉וְחֶזְוַ֖הּvekhezvay su apariencia Daniel 7:20:21 ⧉רַ֥בravera grande Daniel 7:20:22 ⧉מִן־חַבְרָתַֽהּ׃minkhavratamás que sus compañeras o sus compañeros |
20. Traducción Formal También se describen los diez cuernos emplazados sobre su cabeza, junto al cuerno adicional que surgió en medio, frente al cual cayeron tres; aquel cuerno tenía ojos y una boca que profería expresiones imponentes, y su apariencia parecía más grande que sus compañeras. |
20. Traducción Dinámica También se veían los diez cuernos en su cabeza, y un cuerno adicional que brotó, ante el cual tres de ellos cayeron; aquel cuerno exhibía ojos y una boca que hablaba con ostentación, y su presencia superaba a la de los demás. |