Daniel 7:20:5Dan.7.20.W5CAT
וְאָחֳרִי֙
veakhori
“y el otro”
- Transliteración
- ve-a-kho-RI
- Extendida
- veh-aa-khoh-REE
- AFI
- /wəʔɔ̆ħoˈɾiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el otro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-kho-RI
- clause
ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT
- sentence
ve-AL-kar-NAY-ya a-SAR DI be-re-SHAH ve-a-kho-RI DI sil-KAT ve-ne-fe-LO u-ne-fa-LA min-kod-me-YA ko-da-MAH te-LAT ve-kar-NA dik-KEN ve-a-yi-NIN LA ve-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN ve-khez-VA RAV min-khav-ra-TA
Exégesis
El nexo ve-axori {וְאָחֳרִי֙ | wə-ʾā-ḥō-rî} 'y el otro' introduce el cuerno que silqat {סִלְקַ֔ת | silkāt} 'surgió', seguido de la coordinación unaflu {ונפלו | wə-nap̄-lû} 'y cayeron' y une-fla {וּנְפַ֥לָה | û-nəp̄a-lāh} 'y cayó', con min-qodmaya {מִן־קדמיה | min-qod-mā-yā} 'de delante de ella' y telat {תְּלָ֑ת | tə-lāt} 'tres', formando una cláusula de resultado.
En contexto — Daniel 7:20
También se describen los diez cuernos emplazados sobre su cabeza, junto al cuerno adicional que surgió en medio, frente al cual cayeron tres; aquel cuerno tenía ojos y una boca que profería expresiones imponentes, y su apariencia parecía más grande que sus compañeras.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:20:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 7:20, de modo que la palabra hebreo וְאָחֳרִי֙ (veakhori) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.20.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.20.W5.S1) y cada carácter.