Daniel 7:21:8Dan.7.21.W8CAT
וְיָכְלָ֖ה
veyakhla
“y pudo, y prevaleció”
- Transliteración
- ve-yakh-LA
- Extendida
- veh-yaakh-LAA
- AFI
- /wəjaːxˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y pudo, y prevaleció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yakh-LA
- clause
ve-yakh-LA le-HON
- sentence
kha-ZE ha-VEIT ve-kar-NA di-KEN a-ve-DA ke-RAV im-ka-di-SHIN ve-yakh-LA le-HON
Exégesis
La expresión ʿāḇə-ḏāh qə-rāḇ {עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב | ʿā-ḇə-ḏāh qə-rāḇ} 'hacía guerra' combina perfecto y sustantivo abstracto para describir la repetición de la agresión, y la secuencia wə-yāḵ-lāh lə-hōנ {וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן | wə-yāḵ-lāh lə-hōנ} 'y prevalecía sobre ellos' enfatiza el resultado victorioso. En la formal se mantiene el orden arameo para resaltar la progresión de la visión, mientras que la dinámica adapta la cláusula inicial a un gerundio compuesto para mayor fluidez.
Raíz y etimología
raíz y-k-lyod-kaf-lamed
“poder, prevalecer”
En contexto — Daniel 7:21
Observaba con atención: ese cuerno desataba un conflicto contra los santos y acababa imponiéndose sobre ellos.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:21:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 7:21, de modo que la palabra hebreo וְיָכְלָ֖ה (veyakhla) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.21.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.21.W8.S1) y cada carácter.