Daniel 7:23:16Dan.7.23.W16CAT
וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
vetadkinna
“y la aplastará”
- Transliteración
- ve-tad-kin-NA
- Extendida
- veh-tahd-kihn-NAA
- AFI
- /wə.tad.qinˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la aplastará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tad-kin-NA
- clause
ve-TE-khul KOL-ar-A u-te-DU-shin-NA ve-tad-kin-NA
- sentence
KEN a-MAR khe-ye-ve-TA re-vi-AI-ta mal-KHU re-vi-ya re-vi-A-a te-he-VE be-ar-A DI tish-NE min-KOL-mal-khe-va-TA ve-TE-khul KOL-ar-A u-te-DU-shin-NA ve-tad-kin-NA
Exégesis
La sucesión de verbos conjuntivos ve-tekhul, u-tedushinnah y ve-taddekinnah {וְתֵאכֻל֙ ... וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ ... וְתַדְּקִנַּֽהּ | wə-te-ʾa-khul u-te-dū-shi-naḥ wə-ta-ddə-qi-naḥ} refuerza la intensificación violenta mediante paralelismo escatológico.
Raíz y etimología
raíz d-q-qdalet-qof-qof
“fracturar”
En contexto — Daniel 7:23
Dijo de este modo: “La cuarta bestia se levantará para establecer un cuarto reino en la tierra, diferente de todos los anteriores; devorará la tierra entera, la pisoteará y la despedazará.”
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:23:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Daniel 7:23, de modo que la palabra hebreo וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ (vetadkinna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.23.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.23.W16.S1) y cada carácter.