Daniel 7:26:6Dan.7.26.W6CAT
וּלְהוֹבָדָ֖ה
ulehovada
“y para aniquilación”
- Transliteración
- u-le-ho-va-DA
- Extendida
- oo-leh-hoh-vah-DAA
- AFI
- /uːləhoːvaːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y para aniquilación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ho-va-DA
- phraseyour reading level
le-hash-ma-DA u-le-ho-va-DA
- clause
ve-shal-ta-NEH ye-ha-ed-DON le-hash-ma-DA u-le-ho-va-DA ad-SO-fa
- sentence
ve-di-NA yit-TIV ve-shal-ta-NEH ye-ha-ed-DON le-hash-ma-DA u-le-ho-va-DA ad-SO-fa
Exégesis
Los infinitivos constructo lehashmadah u-lehovadah {לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה | lə-haš-mā-ḏā û-lə-hō-vā-ḏā} expresan propósito de destrucción y exterminio, reforzando la severidad de la sentencia, mientras que ad-sofa {עַד־סוֹפָֽא | ʿaḏ-ṣō-p̄āʾ} ‘hasta el fin’ delimita temporalmente su alcance.
En contexto — Daniel 7:26
Mas el juicio tomará asiento, y su dominio será removido con la finalidad de su ruina y de su aniquilación hasta el fin.
Acerca de esta coordenada
Daniel 7:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 7:26, de modo que la palabra hebreo וּלְהוֹבָדָ֖ה (ulehovada) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.7.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.7.26.W6.S1) y cada carácter.