עַד֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד֩

   AD

   hasta
2. phraseyour reading level🔊 עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ

   AD di-me-ri-TU gap-pa-YA

   hasta que fueron arrancadas sus alas
3. clause🔊 חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃

   kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA

   yo veía yo estaba hasta que fueron arrancadas sus alas y fue alzada de la tierra y sobre dos pies como un hombre fue puesta en pie y un corazón de un hombre fue dado a ella
4. sentence🔊 קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃

   kad-mai-TA ke-ar-YE ve-gap-PIN di-ne-SHAR LA kha-ZE ha-VEIT AD di-me-ri-TU gap-pa-YA u-ne-ti-LAT min-ar-A ve-al-rag-la-YIN ke-e-NASH ho-ki-MAT u-le-VAV e-NASH ye-HIV LA

   la primera como un león y alas de águila a ella yo veía yo estaba hasta que fueron arrancadas sus alas y fue alzada de la tierra y sobre dos pies como un hombre fue puesta en pie y un corazón de un hombre fue dado a ella

Exégesis

Luego, el binomio participio-imperfecto ḥāzēh haweʾit {חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית | ḥā-zēh ha-we-ʾit} 'yo observaba' marca acción continua, enlazada mediante ʿad {עַד֩ | ʿaḏ} 'hasta' con la cláusula de resultado dîməriṭû {דִּי־מְּרִ֨יטוּ | dî-mə-ri-ṭû} 'que fueron arrancadas'.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-n🔊 Ayin, Dalet, Nun

“época”