4. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:4:1 ⧉קַדְמָיְתָ֣אkadmaitala primera Daniel 7:4:2 ⧉כְאַרְיֵ֔הkearyecomo un león Daniel 7:4:3 ⧉וְגַפִּ֥יןvegappiny alas Daniel 7:4:4 ⧉דִּֽי־נְשַׁ֖רdinesharde águila Daniel 7:4:5 ⧉לַ֑הּlaa ella Daniel 7:4:6 ⧉חָזֵ֣הkhazeyo veía Daniel 7:4:7 ⧉הֲוֵ֡יתhaveityo estaba Daniel 7:4:8 ⧉עַד֩adhasta Daniel 7:4:9 ⧉דִּי־מְּרִ֨יטוּdimerituque fueron arrancadas Daniel 7:4:10 ⧉גַפַּ֜יהּgappayasus alas Daniel 7:4:11 ⧉וּנְטִ֣ילַתunetilaty fue alzada Daniel 7:4:12 ⧉מִן־אַרְעָ֗אminarade la tierra Daniel 7:4:13 ⧉וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙vealraglayiny sobre dos pies Daniel 7:4:14 ⧉כֶּאֱנָ֣שׁkeenashcomo un hombre Daniel 7:4:15 ⧉הֳקִימַ֔תhokimatfue puesta en pie Daniel 7:4:16 ⧉וּלְבַ֥בulevavy un corazón Daniel 7:4:17 ⧉אֱנָ֖שׁenashde un hombre Daniel 7:4:18 ⧉יְהִ֥יבyehivfue dado Daniel 7:4:19 ⧉לַֽהּ׃laa ella |
4. Traducción Formal La primera bestia tenía la forma de un león y estaba provista de alas de águila. Observé atentamente hasta que sus alas fueron desgarradas; entonces se alzó del suelo y se erigió sobre sus pies como un hombre, y se le otorgó un corazón humano. |
4. Traducción Dinámica La primera criatura adoptó rasgos leoninos y ostentaba alas de águila. Observé hasta que le arrancaron las alas, la alzaron del suelo y la pusieron de pie como a una persona; incluso le otorgaron un corazón humano. |