6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:6:1 ⧉בָּאתַ֨רbaatardespués Daniel 7:6:2 ⧉דְּנָ֜הdenaesto Daniel 7:6:3 ⧉חָזֵ֣הkhazeyo miraba Daniel 7:6:4 ⧉הֲוֵ֗יתhaveityo estaba Daniel 7:6:5 ⧉וַאֲר֤וּvaaruy vi Daniel 7:6:6 ⧉אָֽחֳרִי֙akhoriotro Daniel 7:6:7 ⧉כִּנְמַ֔רkinmarcomo un leopardo Daniel 7:6:8 ⧉וְלַ֨הּvelay a él Daniel 7:6:9 ⧉גַּפִּ֥יןgapinalas Daniel 7:6:10 ⧉אַרְבַּ֛עarbacuatro Daniel 7:6:11 ⧉דִּי־ע֖וֹףdiofde un ave Daniel 7:6:12 ⧉עַל־גביהalgaveyasobre su lomo Daniel 7:6:13 ⧉גַּבַּ֑הּgabasu espalda Daniel 7:6:14 ⧉וְאַרְבְּעָ֤הvearbeay cuatro Daniel 7:6:15 ⧉רֵאשִׁין֙reshincabezas Daniel 7:6:16 ⧉לְחֵ֣יוְתָ֔אlekheyivtaa la bestia Daniel 7:6:17 ⧉וְשָׁלְטָ֖ןveshaltany el dominio Daniel 7:6:18 ⧉יְהִ֥יבyehivfue dado Daniel 7:6:19 ⧉לַֽהּ׃laa él |
6. Traducción Formal Después de esto, mientras dirigía mi mirada, apareció otra {achori: diferente, adicional} semejante a un leopardo, portando cuatro alas de ave en su espalda; la bestia mostraba también cuatro cabezas, y se le otorgó dominio. |
6. Traducción Dinámica Después de esto, al contemplar la visión, emergió otra criatura semejante a un leopardo, con cuatro alas de ave en su lomo; contaba además con cuatro cabezas, y se le concedió poder para gobernar. |