5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:5:1 ⧉וַאֲר֣וּvaaruy he aquí Daniel 7:5:2 ⧉חֵיוָה֩kheyavauna bestia Daniel 7:5:3 ⧉אָחֳרִ֨יakhoriotra Daniel 7:5:4 ⧉תִנְיָנָ֜הtinyanauna segunda {bestia} Daniel 7:5:5 ⧉דָּמְיָ֣הdamyasemejante {a} Daniel 7:5:6 ⧉לְדֹ֗בledova un oso Daniel 7:5:7 ⧉וְלִשְׂטַר־חַד֙velistarkhady hacia un lado Daniel 7:5:8 ⧉הֳקִמַ֔תhokimatfue levantada Daniel 7:5:9 ⧉וּתְלָ֥תutelaty tres Daniel 7:5:10 ⧉עִלְעִ֛יןileincostillas Daniel 7:5:11 ⧉בְּפֻמַּ֖הּbefummaen su boca Daniel 7:5:12 ⧉בֵּ֣יןbenentre Daniel 7:5:13 ⧉שניהsheniyasus dientes Daniel 7:5:14 ⧉שִׁנַּ֑הּshinnaun diente {su diente} Daniel 7:5:15 ⧉וְכֵן֙vekheny así Daniel 7:5:16 ⧉אָמְרִ֣יןamrindecían Daniel 7:5:17 ⧉לַ֔הּlaa ella Daniel 7:5:18 ⧉ק֥וּמִֽיkumilevántate Daniel 7:5:19 ⧉אֲכֻ֖לִיakhulicome o devora Daniel 7:5:20 ⧉בְּשַׂ֥רbesarcarne Daniel 7:5:21 ⧉שַׂגִּֽיא׃sagimucho o grande |
5. Traducción Formal {Vi surgir una segunda bestia semejante a un oso; se inclinaba más por un lado y llevaba tres costillas en la boca, entre los dientes {shinneh: piezas cortantes}. Entonces se le ordenó: «Levántate y devora abundante carne»} |
5. Traducción Dinámica , la segunda, con aspecto de oso. Estaba ladeada y sostenía tres costillas entre los dientes de su boca. Entonces le indicaron: «Levántate y come gran cantidad de carne»} |