8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:8:1 ⧉מִשְׂתַּכַּ֨לmishtekalyo estaba mirando Daniel 7:8:2 ⧉הֲוֵ֜יתhaveityo estaba Daniel 7:8:3 ⧉בְּקַרְנַיָּ֗אbekarnaiyahacia los cuernos Daniel 7:8:4 ⧉וַ֠אֲלוּvaaluy he aquí, subió Daniel 7:8:5 ⧉קֶ֣רֶןkerenun cuerno Daniel 7:8:6 ⧉אָחֳרִ֤יakhoriotro Daniel 7:8:7 ⧉זְעֵירָה֙zeerapequeño Daniel 7:8:8 ⧉סִלְקָ֣תsilkatsubió Daniel 7:8:9 ⧉ביניהוןbinihonentre ellos Daniel 7:8:10 ⧉בֵּֽינֵיהֵ֔ןbeinehenentre ellas Daniel 7:8:11 ⧉וּתְלָ֗תutelaty tres Daniel 7:8:12 ⧉מִן־קַרְנַיָּא֙minkarnaiyade los cuernos Daniel 7:8:13 ⧉קַדְמָ֣יָתָ֔אkadmayataanteriores o primeras Daniel 7:8:14 ⧉אתעקרוetakrevfueron arrancados de raíz Daniel 7:8:15 ⧉אֶתְעֲקַ֖רָהetakarafueron arrancados de raíz Daniel 7:8:16 ⧉מִן־קדמיהminkadmehde delante de ella Daniel 7:8:17 ⧉קֳדָמַ֑הּkodamahdelante de ella Daniel 7:8:18 ⧉וַאֲל֨וּvaaluy he aquí Daniel 7:8:19 ⧉עַיְנִ֜יןayininojos Daniel 7:8:20 ⧉כְּעַיְנֵ֤יkeayineicomo los ojos de Daniel 7:8:21 ⧉אֲנָשָׁא֙anashaun hombre Daniel 7:8:22 ⧉בְּקַרְנָא־דָ֔אbekarnadaen este cuerno Daniel 7:8:23 ⧉וּפֻ֖םufumy una boca Daniel 7:8:24 ⧉מְמַלִּ֥לmemallilhablando Daniel 7:8:25 ⧉רַבְרְבָֽן׃ravrevancosas grandes |
8. Traducción Formal Al contemplar los cuernos, apareció entre ellos un cuerno de menor tamaño; tres de los cuernos anteriores fueron arrancados delante de él. Y este cuerno mostraba ojos como los de un hombre y una boca que pronunciaba grandes expresiones. |
8. Traducción Dinámica Al observar los cuernos, apareció entre ellos otro más pequeño; tres de los cuernos anteriores fueron arrancados delante de él. Este cuerno tenía ojos semejantes a los de una persona y una boca que vertía arrogancias. |