9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:9:1 ⧉חָזֵ֣הkhazeyo veía o miraba Daniel 7:9:2 ⧉הֲוֵ֗יתhaveityo era o llegaba a ser Daniel 7:9:3 ⧉עַ֣דadhasta Daniel 7:9:4 ⧉דִּ֤יdique o cuando Daniel 7:9:5 ⧉כָרְסָוָן֙kharsavantronos Daniel 7:9:6 ⧉רְמִ֔יוremiufueron puestos o colocados Daniel 7:9:7 ⧉וְעַתִּ֥יקveatiky {el} Anciano Daniel 7:9:8 ⧉יוֹמִ֖יןyominde días Daniel 7:9:9 ⧉יְתִ֑בyetivse sentó o tomó asiento Daniel 7:9:10 ⧉לְבוּשֵׁ֣הּlevushesu vestidura Daniel 7:9:11 ⧉כִּתְלַ֣גkitlagcomo la nieve Daniel 7:9:12 ⧉חִוָּ֗רkhivarblanco Daniel 7:9:13 ⧉וּשְׂעַ֤רuseary {el} cabello Daniel 7:9:14 ⧉רֵאשֵׁהּ֙reshede su cabeza Daniel 7:9:15 ⧉כַּעֲמַ֣רkaamarcomo lana Daniel 7:9:16 ⧉נְקֵ֔אnekelimpia o pura Daniel 7:9:17 ⧉כָּרְסְיֵהּ֙kharseyesu trono Daniel 7:9:18 ⧉שְׁבִיבִ֣יןshevivinllamas Daniel 7:9:19 ⧉דִּי־נ֔וּרdinurde fuego Daniel 7:9:20 ⧉גַּלְגִּלּ֖וֹהִיgalgillohisus ruedas Daniel 7:9:21 ⧉נ֥וּרnurfuego Daniel 7:9:22 ⧉דָּלִֽק׃dalikardiente o encendido |
9. Traducción Formal Observaba hasta que se instalaron tronos, y el Anciano de Días {Atik Yomin, Juez Eterno} ocupó su asiento; su manto era tan blanco como la nieve, y su cabellera parecía lana pura; su trono ardía en llamas, y las ruedas bajo él resplandecían con fuego encendido. |
9. Traducción Dinámica En la visión percibí que colocaban tronos, luego se sentó el Anciano de Días {Atik Yomin, Gobernante eterno}; su vestidura relucía blanca como la nieve, y el pelo de su cabeza recordaba a una lana sin mácula; su trono despedía llamas de fuego, y las ruedas a sus pies brillaban con fuego vivo. |