וַ֠אֲלוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַ֠אֲלוּ

   va-a-LU

   y he aquí, subió
2. clause🔊 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֑הּ

   mish-te-KAL ha-VEIT be-kar-NAI-ya va-a-LU KE-ren a-kho-RI ze-e-RA sil-KAT bi-ni-ho-N be-i-ne-HEN u-te-LAT min-kar-NAI-ya kad-ma-ya-TA et-a-kre-V et-a-ka-RA min-kad-me-H ko-da-MAH

   yo estaba mirando yo estaba hacia los cuernos y he aquí, subió un cuerno otro pequeño subió entre ellos entre ellas y tres de los cuernos anteriores o primeras fueron arrancados de raíz fueron arrancados de raíz de delante de ella delante de ella
3. sentence🔊 מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת ביניהון בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אתעקרו אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קדמיה קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃

   mish-te-KAL ha-VEIT be-kar-NAI-ya va-a-LU KE-ren a-kho-RI ze-e-RA sil-KAT bi-ni-ho-N be-i-ne-HEN u-te-LAT min-kar-NAI-ya kad-ma-ya-TA et-a-kre-V et-a-ka-RA min-kad-me-H ko-da-MAH va-a-LU a-yi-NIN ke-a-yi-NEI a-na-SHA be-kar-NA-da u-FUM me-mal-LIL rav-re-VAN

   yo estaba mirando yo estaba hacia los cuernos y he aquí, subió un cuerno otro pequeño subió entre ellos entre ellas y tres de los cuernos anteriores o primeras fueron arrancados de raíz fueron arrancados de raíz de delante de ella delante de ella y he aquí ojos como los ojos de un hombre en este cuerno y una boca hablando cosas grandes

Exégesis

La conjunción walu {וַ֠אֲלוּ | waʾălû} 'y he aquí' introduce qeren achori zeira {קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ | qeren ʾaḥorī zeʿîrā}, marcado por silqat {סִלְקָ֣ת | sil-qaṯ} 'subió' entre beinêhon y beinêhen {ביניהון | bein-ē-hon; בֵֽינֵיהֵ֔ן | bein-ē-hen} 'entre ellos'.