Daniel 8:20:7Dan.8.20.W7CAT
וּפָרָֽס׃
ufaras
“y Persia”
- Transliteración
- u-fa-RAS
- Extendida
- oo-faa-RAAS
- AFI
- /uːfaːˈraːs/
Significado por idioma
- Spanish
- y Persia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fa-RAS
- phraseyour reading level
ma-DAI u-fa-RAS
- clause
mal-KHE ma-DAI u-fa-RAS
- sentence
ha-A-yil a-SHER-ra-I-ta BA-al ha-kra-NA-yim mal-KHE ma-DAI u-fa-RAS
Exégesis
A continuación, malkhei Madai u-Paras {מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס | malkê māḏay û-pāras} 'reyes de Media y Persia' emplea una construcción de estado constructo para denotar la identidad dual del imperio. El orden hebreo enfatiza la imagen del carnero antes de identificarlo como símbolo de la autoridad de estos monarcas. Para la traducción, se preserva esta progresión descriptiva, asegurando claridad en la metáfora y en la referencia geopolítica.
Raíz y etimología
En contexto — Daniel 8:20
El carnero que viste, poseedor de cuernos , representa a los reyes de Media y Persia .
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 8:20, de modo que la palabra hebreo וּפָרָֽס׃ (ufaras) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.20.W7.S1) y cada carácter.