Daniel 8:23:8Dan.8.23.W8CAT
וּמֵבִ֥ין
umevin
“y entendiendo”
- Transliteración
- u-me-VIN
- Extendida
- oo-mee-VEEN
- AFI
- /umeːˈviːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y entendiendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-VIN
- phraseyour reading level
u-me-VIN khi-DOT
- clause
ya-a-MOD ME-lekh az-pa-NIM u-me-VIN khi-DOT
- sentence
u-ve-a-kha-RIT mal-khu-TAM ke-ha-TEM ha-po-she-IM ya-a-MOD ME-lekh az-pa-NIM u-me-VIN khi-DOT
Exégesis
El sintagma melech az-panim {מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים | me-lekh ‘az-pā-nîm} 'rey de rostro audaz' utiliza una construcción nominal para subrayar la insolencia, y umevin chidot {וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת | û-mê-ḇîn ḥî-ḏōṯ} 'entenderá enigmas' combina un participio con complemento directo, resaltando la perspicacia del mandatario emergente.
Raíz y etimología
raíz b-y-nbet-yod-nun
“entender, discernir”
En contexto — Daniel 8:23
Y al final de su reino, cuando los transgresores sean consumados , se levantará un rey de rostro audaz y experto en enigmas.
Acerca de esta coordenada
Daniel 8:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Daniel 8:23, de modo que la palabra hebreo וּמֵבִ֥ין (umevin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.8.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.8.23.W8.S1) y cada carácter.