16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:16:1 ⧉וָאֲצַוֶּה֙vaatzavehY ordené Deuteronomy 1:16:2 ⧉אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םetshofteikhemvuestros jueces Deuteronomy 1:16:3 ⧉בָּעֵ֥תbaeten aquel tiempo Deuteronomy 1:16:4 ⧉הַהִ֖ואhahiuese Deuteronomy 1:16:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Deuteronomy 1:16:6 ⧉שָׁמֹ֤עַshamoaescuchad Deuteronomy 1:16:7 ⧉בֵּין־אֲחֵיכֶם֙beinakheikhementre vuestros hermanos Deuteronomy 1:16:8 ⧉וּשְׁפַטְתֶּ֣םushefattemy juzgad Deuteronomy 1:16:9 ⧉צֶ֔דֶקtsedekcon justicia Deuteronomy 1:16:10 ⧉בֵּֽין־אִ֥ישׁbeinishentre un hombre Deuteronomy 1:16:11 ⧉וּבֵין־אָחִ֖יוuveinakhivy su hermano Deuteronomy 1:16:12 ⧉וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃uveingeroy el extranjero |
16. Traducción Formal Y yo ordené a sus jueces en aquel tiempo, diciendo: “Escuchen entre sus hermanos y juzguen con justicia, entre un hombre y su hermano y un extranjero que esté con él.” |
16. Traducción Dinámica Entonces di la orden a sus jueces en ese momento: “Escuchen bien cuando haya disputas entre hermanos, y juzguen con imparcialidad, ya sea entre un hombre, su hermano o un extranjero.” |