17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:17:1 ⧉לֹֽא־תַכִּ֨ירוּlotakiruNo haréis distinción Deuteronomy 1:17:2 ⧉פָנִ֜יםfanimde personas Deuteronomy 1:17:3 ⧉בַּמִּשְׁפָּ֗טbamishpaten el juicio Deuteronomy 1:17:4 ⧉כַּקָּטֹ֤ןkakatoncomo el pequeño Deuteronomy 1:17:5 ⧉כַּגָּדֹל֙kagadolcomo el grande Deuteronomy 1:17:6 ⧉תִּשְׁמָע֔וּןtishmaunescucharéis Deuteronomy 1:17:7 ⧉לֹ֤אlono Deuteronomy 1:17:8 ⧉תָג֙וּרוּ֙tagurutemeréis Deuteronomy 1:17:9 ⧉מִפְּנֵי־אִ֔ישׁmipneiishante ningún hombre Deuteronomy 1:17:10 ⧉כִּ֥יkiporque Deuteronomy 1:17:11 ⧉הַמִּשְׁפָּ֖טhamishpatel juicio Deuteronomy 1:17:12 ⧉לֵאלֹהִ֣יםleelohimes de Dios Deuteronomy 1:17:13 ⧉ה֑וּאhues Deuteronomy 1:17:14 ⧉וְהַדָּבָר֙vehadavary el asunto Deuteronomy 1:17:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 1:17:16 ⧉יִקְשֶׁ֣הyikshehsea demasiado difícil Deuteronomy 1:17:17 ⧉מִכֶּ֔םmikempara vosotros Deuteronomy 1:17:18 ⧉תַּקְרִב֥וּןtakrivunllevaréis Deuteronomy 1:17:19 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Deuteronomy 1:17:20 ⧉וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ushmativuy yo lo escucharé |
17. Traducción Formal No reconoceréis rostros en el juicio; escucharéis tanto al pequeño como al grande. No temeréis ante ninguna persona, porque el juicio pertenece a Dios {Elohim, Soberano Juez}; y la causa que sea demasiado difícil para vosotros, la acercaréis a mí y yo la escucharé. |
17. Traducción Dinámica Jamás hagan acepción de personas al juzgar; escuchen por igual al débil y al poderoso. No tengan temor de nadie, porque el juicio le corresponde a Dios {Elohim, Dueño de la Justicia}; y si algún asunto les resulta demasiado complicado, tráiganlo a mí y yo lo resolveré. |