19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:19:1 ⧉וַנִּסַּ֣עvanisaEntonces partimos Deuteronomy 1:19:2 ⧉מֵחֹרֵ֗בmekhorevde Horeb Deuteronomy 1:19:3 ⧉וַנֵּ֡לֶךְvanelekhy fuimos Deuteronomy 1:19:4 ⧉אֵ֣תet Deuteronomy 1:19:5 ⧉כָּל־הַמִּדְבָּ֣רkolhammidbartodo el desierto Deuteronomy 1:19:6 ⧉הַגָּדוֹל֩hagadolel grande Deuteronomy 1:19:7 ⧉וְהַנּוֹרָ֨אvehanoray el temible Deuteronomy 1:19:8 ⧉הַה֜וּאhahuaquel Deuteronomy 1:19:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 1:19:10 ⧉רְאִיתֶ֗םreitemque visteis Deuteronomy 1:19:11 ⧉דֶּ֚רֶךְderekhpor el camino de Deuteronomy 1:19:12 ⧉הַ֣רharla montaña Deuteronomy 1:19:13 ⧉הֽ͏ָאֱמֹרִ֔יhaemoridel amorreo Deuteronomy 1:19:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Deuteronomy 1:19:15 ⧉צִוָּ֛הtsivaordenó Deuteronomy 1:19:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Deuteronomy 1:19:17 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּeloheinunuestro Dios Deuteronomy 1:19:18 ⧉אֹתָ֑נוּotanunosotros Deuteronomy 1:19:19 ⧉וַנָּבֹ֕אvanavoy llegamos Deuteronomy 1:19:20 ⧉עַ֖דadhasta Deuteronomy 1:19:21 ⧉קָדֵ֥שׁkadeshCades Deuteronomy 1:19:22 ⧉בַּרְנֵֽעַ׃barneahBarnea |
19. Traducción Formal Y partimos de Horeb y atravesamos todo aquel desierto grande y temible, que ustedes vieron, por el camino del monte del amorreo, conforme a lo que ordenó el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Guía Fiel}, y llegamos hasta Cadés Barnea. |
19. Traducción Dinámica Así salimos de Horeb y atravesamos todo el vasto y aterrador desierto, que ustedes mismos vivieron, siguiendo la ruta hacia la región montañosa de los amorreos, tal como nos indicó el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Líder Protector}, hasta llegar a Cadés Barnea. |