22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:22:1 ⧉וַתִּקְרְב֣וּןvatikrevunEntonces os acercasteis Deuteronomy 1:22:2 ⧉אֵלַי֮elaia mí Deuteronomy 1:22:3 ⧉כֻּלְּכֶם֒kullekhemtodos vosotros Deuteronomy 1:22:4 ⧉וַתֹּאמְר֗וּvatoemruy dijisteis Deuteronomy 1:22:5 ⧉נִשְׁלְחָ֤הnishlekhaenviemos Deuteronomy 1:22:6 ⧉אֲנָשִׁים֙anashimhombres Deuteronomy 1:22:7 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlefaneinudelante de nosotros Deuteronomy 1:22:8 ⧉וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּveyakhperulanuy que exploren para nosotros Deuteronomy 1:22:9 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzla tierra Deuteronomy 1:22:10 ⧉וְיָשִׁ֤בוּveyashivuy traigan Deuteronomy 1:22:11 ⧉אֹתָ֙נוּ֙otanua nosotros Deuteronomy 1:22:12 ⧉דָּבָ֔רdavaruna palabra Deuteronomy 1:22:13 ⧉אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ethaderekhel camino Deuteronomy 1:22:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherpor donde Deuteronomy 1:22:15 ⧉נַעֲלֶה־בָּ֔הּnaalebasubiremos por ella Deuteronomy 1:22:16 ⧉וְאֵת֙veety Deuteronomy 1:22:17 ⧉הֶֽעָרִ֔יםhearimlas ciudades Deuteronomy 1:22:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 1:22:19 ⧉נָבֹ֖אnavoentraremos Deuteronomy 1:22:20 ⧉אֲלֵיהֶֽן׃aleihena ellas |
22. Traducción Formal Y todos ustedes se acercaron a mí y dijeron: "Enviemos hombres delante de nosotros para que reconozcan la tierra y nos traigan palabra acerca del camino por donde debemos subir y de las ciudades a las cuales entraremos." |
22. Traducción Dinámica Entonces todos vinieron a verme y dijeron: "Enviemos algunos hombres delante de nosotros para explorar la tierra y que regresen a informarnos cuál es el camino que debemos tomar y las ciudades a las que podremos entrar." |