27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:27:1 ⧉וַתֵּרָגְנ֤וּvateragnuY murmurasteis Deuteronomy 1:27:2 ⧉בְאָהֳלֵיכֶם֙veaholeikhemen vuestras tiendas Deuteronomy 1:27:3 ⧉וַתֹּ֣אמְר֔וּvatoemruy dijisteis Deuteronomy 1:27:4 ⧉בְּשִׂנְאַ֤תbesinatpor odio Deuteronomy 1:27:5 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Deuteronomy 1:27:6 ⧉אֹתָ֔נוּotanua nosotros Deuteronomy 1:27:7 ⧉הוֹצִיאָ֖נוּhotsianunos sacó Deuteronomy 1:27:8 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzde la tierra Deuteronomy 1:27:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Deuteronomy 1:27:10 ⧉לָתֵ֥תlatetpara dar Deuteronomy 1:27:11 ⧉אֹתָ֛נוּotanua nosotros Deuteronomy 1:27:12 ⧉בְּיַ֥דbeyaden la mano Deuteronomy 1:27:13 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoridel amorreo Deuteronomy 1:27:14 ⧉לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃lehashmideinupara destruirnos |
27. Traducción Formal Y murmurasteis en vuestros campamentos y dijisteis: “Por el odio del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} hacia nosotros, él nos sacó de la tierra de Egipto para entregarnos en manos del amorreo con el fin de destruirnos.” |
27. Traducción Dinámica Se quejaron en sus tiendas, diciendo: “El SEÑOR {Yahweh, Dios que examina motivos} nos odia y por eso nos sacó de Egipto para entregarnos en manos de los amorreos y destruirnos.” |