3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:3:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy fue Deuteronomy 1:3:2 ⧉בְּאַרְבָּעִ֣יםbearbaimen el año cuarenta Deuteronomy 1:3:3 ⧉שָׁנָ֔הshanahaño Deuteronomy 1:3:4 ⧉בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רbeashteiasahrel undécimo Deuteronomy 1:3:5 ⧉חֹ֖דֶשׁkhodeshmes Deuteronomy 1:3:6 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadel primero Deuteronomy 1:3:7 ⧉לַחֹ֑דֶשׁlakhodeshdel mes Deuteronomy 1:3:8 ⧉דִּבֶּ֤רdiberhabló Deuteronomy 1:3:9 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoisés Deuteronomy 1:3:10 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Deuteronomy 1:3:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Deuteronomy 1:3:12 ⧉כְּ֠כֹלkekholconforme a todo Deuteronomy 1:3:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 1:3:14 ⧉צִוָּ֧הtsivahmandó Deuteronomy 1:3:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Deuteronomy 1:3:16 ⧉אֹת֖וֹotoa él Deuteronomy 1:3:17 ⧉אֲלֵהֶֽם׃alehema ellos |
3. Traducción Formal Y fue en el año cuarenta, en el mes undécimo, en el primero del mes, que Moisés habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} le había ordenado que les dijera. |
3. Traducción Dinámica A los cuarenta años, el primer día del mes undécimo, Moisés habló con los israelitas, tal como el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucciones} le había mandado transmitirles. |