41. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:41:1 ⧉וַֽתַּעֲנ֣וּvataanuEntonces respondieron Deuteronomy 1:41:2 ⧉וַתֹּאמְר֣וּvatomrooy dijeron Deuteronomy 1:41:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Deuteronomy 1:41:4 ⧉חָטָאנוּ֮khatanuHemos pecado Deuteronomy 1:41:5 ⧉לַֽיהוָה֒layahwehcontra el SEÑOR Deuteronomy 1:41:6 ⧉אֲנַ֤חְנוּanakhnuNosotros Deuteronomy 1:41:7 ⧉נַעֲלֶה֙naalesubiremos Deuteronomy 1:41:8 ⧉וְנִלְחַ֔מְנוּvenilkhamnuy pelearemos Deuteronomy 1:41:9 ⧉כְּכֹ֥לkekholcomo Deuteronomy 1:41:10 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּashertseevanuel SEÑOR nos mandó Deuteronomy 1:41:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 1:41:12 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּeloheinunuestro Dios Deuteronomy 1:41:13 ⧉וַֽתַּחְגְּר֗וּvatakhgerooy se ciñeron Deuteronomy 1:41:14 ⧉אִ֚ישׁeeshcada uno Deuteronomy 1:41:15 ⧉אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹetkelei milkhamtosus armas de guerra Deuteronomy 1:41:16 ⧉וַתָּהִ֖ינוּvatahinuy se dispusieron Deuteronomy 1:41:17 ⧉לַעֲלֹ֥תlaalota subir Deuteronomy 1:41:18 ⧉הָהָֽרָה׃haharahal monte |
41. Traducción Formal Y ustedes respondieron y me dijeron: "Hemos pecado contra el SEÑOR {Yahweh, Receptor del Arrepentimiento}; subiremos y lucharemos conforme a todo lo que nos ordenó el SEÑOR nuestro Dios." Así que cada hombre se ciñó sus armas de guerra y se apresuró a subir al monte. |
41. Traducción Dinámica Entonces ustedes contestaron: "Hemos pecado contra el SEÑOR {Yahweh, Quien atiende el arrepentimiento}, subiremos y pelearemos según todo lo que nos mandó el SEÑOR nuestro Dios." Luego cada uno se ciñó sus armas y se apresuró a subir la montaña. |