9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 1:9:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomarY dije Deuteronomy 1:9:2 ⧉אֲלֵכֶ֔םalekhema ustedes Deuteronomy 1:9:3 ⧉בָּעֵ֥תbaeten ese momento Deuteronomy 1:9:4 ⧉הַהִ֖ואhahiuaquel Deuteronomy 1:9:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Deuteronomy 1:9:6 ⧉לֹא־אוּכַ֥לloukhalNo puedo Deuteronomy 1:9:7 ⧉לְבַדִּ֖יlevadeesolo Deuteronomy 1:9:8 ⧉שְׂאֵ֥תseetllevar Deuteronomy 1:9:9 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhema vosotros |
9. Traducción Formal En aquel tiempo les dije, diciendo: “No puedo llevarlos yo solo.” |
9. Traducción Dinámica En ese momento les dije: “No puedo llevarlos yo solo.” |