15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:15:1 ⧉רַ֧קraksólo Deuteronomy 10:15:2 ⧉בַּאֲבֹתֶ֛יךָbaavotekhaen tus padres Deuteronomy 10:15:3 ⧉חָשַׁ֥קkhashakse complació Deuteronomy 10:15:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Deuteronomy 10:15:5 ⧉לְאַהֲבָ֣הleahavahpara amar Deuteronomy 10:15:6 ⧉אוֹתָ֑םotama ellos Deuteronomy 10:15:7 ⧉וַיִּבְחַ֞רvayivkhary escogió Deuteronomy 10:15:8 ⧉בְּזַרְעָ֣םbezaramsu descendencia Deuteronomy 10:15:9 ⧉אַחֲרֵיהֶ֗םakharehemdespués de ellos Deuteronomy 10:15:10 ⧉בָּכֶ֛םbakhema vosotros Deuteronomy 10:15:11 ⧉מִכָּל־הָעַמִּ֖יםmikolhaammimde todos los pueblos Deuteronomy 10:15:12 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomo hoy Deuteronomy 10:15:13 ⧉הַזֶּה׃hazehesto |
15. Traducción Formal Solo en tus padres se complació el SEÑOR {Yahweh, Escogedor Amoroso} para amarlos, y eligió a su descendencia después de ellos, es decir, a ustedes, de entre todos los pueblos, como sucede hoy. |
15. Traducción Dinámica Pero el SEÑOR {Yahweh, Dios que muestra afecto especial} se apegó a tus antepasados, amándolos, y después, de entre todos los pueblos, eligió a sus descendientes, es decir, ustedes, tal como ocurre en este día. |