3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:3:1 ⧉וָאַ֤עַשׂvaaasEntonces hice Deuteronomy 10:3:2 ⧉אֲרוֹן֙aronun arca Deuteronomy 10:3:3 ⧉עֲצֵ֣יatseide madera Deuteronomy 10:3:4 ⧉שִׁטִּ֔יםshitimde acacia Deuteronomy 10:3:5 ⧉וָאֶפְסֹ֛לvaefsoly corté Deuteronomy 10:3:6 ⧉שְׁנֵי־לֻחֹ֥תsheneilukhotdos tablas Deuteronomy 10:3:7 ⧉אֲבָנִ֖יםavanimde piedra Deuteronomy 10:3:8 ⧉כָּרִאשֹׁנִ֑יםkarishonimcomo las primeras Deuteronomy 10:3:9 ⧉וָאַ֣עַלvaaaly subí Deuteronomy 10:3:10 ⧉הָהָ֔רָהhaharahal monte Deuteronomy 10:3:11 ⧉וּשְׁנֵ֥יusheneiy dos Deuteronomy 10:3:12 ⧉הַלֻּחֹ֖תhallukhotlas tablas Deuteronomy 10:3:13 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadien mi mano |
3. Traducción Formal Y yo hice un arca de madera de acacia y tallé dos tablas de piedra como las primeras; y subí al monte llevando en mi mano las dos tablas. |
3. Traducción Dinámica Entonces fabriqué un arca con madera de acacia y labré dos tablas de piedra iguales a las primeras. Luego subí al monte con las dos tablas {avanim: piedras, símbolo de durabilidad} en mi mano. |