4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:4:1 ⧉וַיִּכְתֹּ֨בvayiktovY escribió Deuteronomy 10:4:2 ⧉עַֽל־הַלֻּחֹ֜תalhalukhotsobre las tablas Deuteronomy 10:4:3 ⧉כַּמִּכְתָּ֣בkamikhtavcomo la escritura Deuteronomy 10:4:4 ⧉הָרִאשׁ֗וֹןharishonla primera Deuteronomy 10:4:5 ⧉אֵ֚תet Deuteronomy 10:4:6 ⧉עֲשֶׂ֣רֶתaseretlos diez Deuteronomy 10:4:7 ⧉הַדְּבָרִ֔יםhaddevarimpalabras Deuteronomy 10:4:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 10:4:9 ⧉דִּבֶּר֩diberdijo Deuteronomy 10:4:10 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 10:4:11 ⧉אֲלֵיכֶ֥םaleikhema vosotros Deuteronomy 10:4:12 ⧉בָּהָ֛רbaharen el monte Deuteronomy 10:4:13 ⧉מִתּ֥וֹךְmittokhde en medio de Deuteronomy 10:4:14 ⧉הָאֵ֖שׁhaeshel fuego Deuteronomy 10:4:15 ⧉בְּי֣וֹםbeyomel día Deuteronomy 10:4:16 ⧉הַקָּהָ֑לhakkahalde la asamblea Deuteronomy 10:4:17 ⧉וַיִּתְּנֵ֥םvayitnemy los dio Deuteronomy 10:4:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Deuteronomy 10:4:19 ⧉אֵלָֽי׃eilaia mí |
4. Traducción Formal Y él escribió sobre las tablas como la primera escritura, las diez palabras que el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} habló a ustedes en el monte, desde en medio del fuego, en el día de la asamblea; y el SEÑOR las dio a mí. |
4. Traducción Dinámica Él reescribió en las tablas lo que estaba en la primera escritura: los diez mandamientos que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucción} les habló en la montaña, desde en medio del fuego, en el día de la asamblea; y el SEÑOR me las entregó. |