10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:10:1 ⧉כִּ֣יkiPorque Deuteronomy 11:10:2 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzla tierra Deuteronomy 11:10:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 11:10:4 ⧉אַתָּ֤הatatú Deuteronomy 11:10:5 ⧉בָא־שָׁ֙מָּה֙bashamahentras allí Deuteronomy 11:10:6 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpara poseerla Deuteronomy 11:10:7 ⧉לֹ֣אlono es Deuteronomy 11:10:8 ⧉כְאֶ֤רֶץkeeretzcomo la tierra Deuteronomy 11:10:9 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimde Egipto Deuteronomy 11:10:10 ⧉הִ֔ואhies Deuteronomy 11:10:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherde donde Deuteronomy 11:10:12 ⧉יְצָאתֶ֖םyetzatemsalisteis Deuteronomy 11:10:13 ⧉מִשָּׁ֑םmishamde allí Deuteronomy 11:10:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherdonde Deuteronomy 11:10:15 ⧉תִּזְרַע֙tizrasembrabas Deuteronomy 11:10:16 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֔etzarakhatu semilla Deuteronomy 11:10:17 ⧉וְהִשְׁקִ֥יתָvehishkitay regabas Deuteronomy 11:10:18 ⧉בְרַגְלְךָ֖beraglekhacon tu pie Deuteronomy 11:10:19 ⧉כְגַ֥ןkegancomo un huerto Deuteronomy 11:10:20 ⧉הַיָּרָֽק׃hayarakde hortalizas |
10. Traducción Formal Porque la tierra que tú vas a poseer no es como la tierra de Egipto, de donde ustedes salieron, donde tú sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie como huerto de hortalizas. |
10. Traducción Dinámica La tierra a la que vas para tomar posesión no es como Egipto, de donde ustedes salieron; allí plantabas tu semilla y la regabas con tu pie, como si fuera un huerto de verduras. |