1 Amarás al SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Dios del Pacto Personal} y guardarás su palabra {mishmarto: comunicación autoritativa}, sus estatutos, sus juicios y sus mandamientos todos los días.
2 Hoy comprended que no hablo a vuestros hijos, que no han conocido ni han visto la disciplina del SEÑOR {YHWH, Instructor Supremo} vuestro Dios {Elohim, Autoridad Suprema}, su grandeza, su mano poderosa y su brazo extendido.
3 Y sus señales {ototav: manifestaciones sobrenaturales} y sus obras {ma'asav: hechos poderosos} que él {YHWH, Soberano Libertador} hizo en medio de Egipto, a Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra.
4 Y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros, cuando el SEÑOR {YHWH, Juez Poderoso} hizo que las aguas del Mar de Juncos {yam-suf: Mar Rojo} los cubrieran mientras los perseguían a ustedes {beradpam: persecución continua}, y el SEÑOR los destruyó hasta el día de hoy.
5 Y lo que hizo con ustedes en el desierto {bamidbar: región despoblada} hasta que llegaron a este lugar {hamakom: sitio señalado}.
6 Y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén, cuando la tierra abrió su boca y los tragó con sus familias {bateihem: unidad familiar}, sus tiendas y todo el ser viviente {hayekum: existencia animada} que estaba a sus pies, en medio de todo Israel.
7 Porque vuestros ojos {eineikhem: testigos duales} son los que ven todas las grandes obras del SEÑOR {YHWH, Hacedor Maravilloso} que él hizo.
8 Guardarán todo el mandamiento que yo {anokhi: Autoridad Divina} les ordeno hoy para que sean fuertes {techezku: fortaleza interior} y entren y posean la tierra que están cruzando para tomarla.
9 Y para que prolonguéis vuestros días sobre la tierra que el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Juramentos} juró a vuestros padres darles a ellos y a su descendencia, tierra que fluye leche y miel {zavat: abundancia generosa}.
10 Porque la tierra que tú vas a poseer no es como la tierra de Egipto {Mitzrayim: nación situada junto al Nilo}, de donde ustedes salieron, donde tú sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie como huerto {gan hayarak: plantío intensivo} de hortalizas.
11 Pero la tierra que vosotros vais a poseer cruzando {ovrim: paso continuo} allá —una tierra de montes y valles— bebe agua de la lluvia del cielo {hashamayim: atmósfera superior, esfera celestial}.
12 Es una tierra que el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Guardián del Pacto} cuida; constantemente {tamid: de forma continua} los ojos del SEÑOR tu Dios están sobre ella, desde el principio del año hasta el final del año.
13 Sucederá que, si escucháis con atención mis mandamientos que yo os ordeno hoy, para amar al SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheikhem, Guardián del Pacto} y servirle con todo vuestro corazón {levav: centro de voluntad} y con toda vuestra alma,
14 Y daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la lluvia temprana {yoreh: primera lluvia de la temporada} y la lluvia tardía {malqosh: última lluvia de la estación}; y recogerás tu trigo, tu vino nuevo y tu aceite.
15 Y yo {YHWH, Proveedor de Bendición} daré hierba en tu campo para tu ganado, y tú comerás y te saciarás {sava‘ta: quedar plenamente satisfecho}.
16 Guardaos para vosotros, no sea que vuestro corazón {levavkhem: centro de la voluntad y pensamientos} sea seducido y os apartéis y sirváis a dioses ajenos {elohim acherim: deidades extranjeras}, e inclinéis ante ellos.
17 Entonces se encenderá la ira del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} contra vosotros y detendrá los cielos {shamayim: morada elevada}, y no habrá lluvia; la tierra no dará su fruto, y pereceréis pronto {mehera: con rapidez} de la buena tierra que el SEÑOR os da.
18 Ustedes pondrán estas mis palabras sobre sus corazones {levav: centro del ser} y sobre sus almas, las atarán como señal en sus manos y serán filacterias {totafot: recordatorio ritual} entre sus ojos.
19 Y enseñaréis a vuestros hijos {beneikhem: descendientes directos} para que hablen de ellas cuando os sentéis en vuestra casa {beit: lugar de morada}, al andar por el camino, al acostaros y al levantaros.
20 Y las escribirás sobre los postes de las puertas de tu casa {beithekha: morada familiar}, y en tus portones {shearim: entradas principales}.
21 Para que sean multiplicados vuestros días y los días de vuestros hijos sobre la tierra que el SEÑOR {YHWH, Guardián de Promesas} juró dar a vuestros padres, como los días de los cielos {shamayim: morada celestial} sobre la tierra.
22 Porque si guardáis cuidadosamente todo este mandamiento que os mando cumplir, para amar al SEÑOR vuestro Dios {YHWH Eloheichem, Protector del Pacto}, para andar en todos sus caminos {derakhav: sendas de vida} y para aferraros a él.
23 Y el SEÑOR {YHWH, Conquistador Soberano} desposeerá {horish: quitar legalmente} a todas estas naciones de delante de ustedes, y ustedes heredarán naciones más grandes y poderosas que ustedes.
24 Todo el lugar que pise la planta de vuestros pies será vuestro; desde el desierto hasta el Líbano {Levanon: cordillera del norte de Canaán} y desde el río Éufrates hasta el mar occidental {Yam ha-acheron: mar Mediterráneo} será vuestro límite.
25 Ningún hombre podrá mantenerse firme ante ustedes; el SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Infundador de Temor} pondrá sobre toda la tierra que pisen su temor {pachad: temor reverencial} y su terror, como él lo ha prometido.
26 Mira, yo {anokhi: autoidentificación autoritativa} pongo hoy delante de ustedes bendición y maldición {qelalah: juicio severo}.
27 La bendición, si escuchan los mandamientos del SEÑOR su Dios {YHWH Eloheichem, Legislador del Pacto} que yo les ordeno {metzaveh: encargo intensamente} hoy.
28 Y la maldición, si no escuchan los mandamientos del SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Legislador del Pacto}, y se apartan del camino {derekh: senda de vida} que yo les ordeno hoy, para ir tras otros dioses que no conocieron.
29 Sucederá que cuando el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Guía Fiel} te haga entrar en la tierra que vas a heredar {lerishtah: tomar posesión solemne}, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim y la maldición sobre el monte Ebal.
30 ¿No están ellos al otro lado del Jordán, tras el camino del occidente, en la tierra del cananeo {hakenaani: pueblo residente en Canaán} que habita en la Arabá, frente a Gilgal {Gilgal: antiguo sitio de campamento israelita}, junto a las encinas de Moreh?
31 Porque ustedes están cruzando el Jordán para entrar y tomar posesión {lareshet: adquirir completamente} de la tierra que el SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Dador de Herencia} les da; la poseerán y habitarán en ella.
32 Y guardaréis para cumplir todos los estatutos {chukim: normas establecidas de modo definitivo} y todas las ordenanzas {mishpatim: juicios legales} que yo {anoki: Legislador del Pacto} pongo hoy delante de vosotros.