9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:9:1 ⧉וּלְמַ֨עַןulemaanpara que Deuteronomy 11:9:2 ⧉תַּאֲרִ֤יכוּtaarikhuprolonguéis Deuteronomy 11:9:3 ⧉יָמִים֙yamimdías Deuteronomy 11:9:4 ⧉עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הalhaadamahsobre la tierra Deuteronomy 11:9:5 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Deuteronomy 11:9:6 ⧉נִשְׁבַּ֨עnishbajuró Deuteronomy 11:9:7 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Deuteronomy 11:9:8 ⧉לַאֲבֹתֵיכֶ֛םlaavotekhema vuestros padres Deuteronomy 11:9:9 ⧉לָתֵ֥תlatetdar Deuteronomy 11:9:10 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Deuteronomy 11:9:11 ⧉וּלְזַרְעָ֑םulezaramy a su descendencia Deuteronomy 11:9:12 ⧉אֶ֛רֶץeretzuna tierra Deuteronomy 11:9:13 ⧉זָבַ֥תzavatque fluye Deuteronomy 11:9:14 ⧉חָלָ֖בkhalavcon leche Deuteronomy 11:9:15 ⧉וּדְבָֽשׁ׃סudevashy miel |
9. Traducción Formal Y para que prolonguéis vuestros días sobre la tierra que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Juramentos} juró a vuestros padres darles a ellos y a su descendencia, tierra que fluye leche y miel. |
9. Traducción Dinámica Así vivirán mucho tiempo en la tierra que el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Promesa} prometió a sus antepasados para entregarles a ellos y a sus descendientes: una tierra donde abunda la leche y la miel. |