12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:12:1 ⧉אֶ֕רֶץeretztierra Deuteronomy 11:12:2 ⧉אֲשֶׁר־asherque Deuteronomy 11:12:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Deuteronomy 11:12:4 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 11:12:5 ⧉דֹּרֵ֣שׁdoreshcuida Deuteronomy 11:12:6 ⧉אֹתָ֑הּotahella Deuteronomy 11:12:7 ⧉תָּמִ֗ידtamidsiempre Deuteronomy 11:12:8 ⧉עֵינֵ֨יeineilos ojos de Deuteronomy 11:12:9 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Deuteronomy 11:12:10 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 11:12:11 ⧉בָּ֔הּbahestán sobre ella Deuteronomy 11:12:12 ⧉מֵֽרֵשִׁית֙meiresheetdesde el principio Deuteronomy 11:12:13 ⧉הַשָּׁנָ֔הhashanahdel año Deuteronomy 11:12:14 ⧉וְעַ֖דveady hasta Deuteronomy 11:12:15 ⧉אַחֲרִ֥יתakhareetel fin Deuteronomy 11:12:16 ⧉שָׁנָֽה׃סshanahdel año |
12. Traducción Formal Es una tierra que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guardián del Pacto} cuida; constantemente los ojos del SEÑOR tu Dios están sobre ella, desde el principio del año hasta el final del año. |
12. Traducción Dinámica Es una tierra que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector Vigilante} atiende; siempre los ojos del SEÑOR tu Dios permanecen sobre ella, desde el inicio hasta el fin del año. |