13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:13:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá Deuteronomy 11:13:2 ⧉אִם־שָׁמֹ֤עַimshamoasi escucháis Deuteronomy 11:13:3 ⧉תִּשְׁמְעוּ֙tishmeuobedecéis fielmente Deuteronomy 11:13:4 ⧉אֶל־מִצְוֺתַ֔יelmitsvotaia mis mandamientos Deuteronomy 11:13:5 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 11:13:6 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiyo Deuteronomy 11:13:7 ⧉מְצַוֶּ֥הmetsavemando Deuteronomy 11:13:8 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema vosotros Deuteronomy 11:13:9 ⧉הַיּ֑וֹםhayomhoy Deuteronomy 11:13:10 ⧉לְאַהֲבָ֞הleahavapara amar Deuteronomy 11:13:11 ⧉אֶת־יְהוָ֤הetyahwehal SEÑOR Deuteronomy 11:13:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvuestro Dios Deuteronomy 11:13:13 ⧉וּלְעָבְד֔וֹuleavdoy para servirle Deuteronomy 11:13:14 ⧉בְּכָל־לְבַבְכֶ֖םbekhollevavkhemcon todo vuestro corazón Deuteronomy 11:13:15 ⧉וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃uvekholnafshekhemy con toda vuestra alma |
13. Traducción Formal Sucederá que, si escucháis con atención mis mandamientos que yo os ordeno hoy, para amar al SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Guardián del Pacto} y servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, |
13. Traducción Dinámica Si prestáis atención a mis mandamientos que os doy hoy, y amáis al SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Presencia Cercana} y le servís con todo vuestro corazón y con toda vuestra vida, |