Deuteronomio 11:30:4Deut.11.30.W4CAT
אַֽחֲרֵי֙
akharei
“al occidente de”
- Transliteración
- a-kha-REI
- Extendida
- ah-khah-REI
- AFI
- /ʔaħăˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- al occidente de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-REI
- clause
ha-LO-HE-mah be-E-ver ha-yar-DEN a-kha-REI DE-rekh me-VO ha-SHE-mesh be-E-retz hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV ba-a-ra-VAH
- sentence
ha-LO-HE-mah be-E-ver ha-yar-DEN a-kha-REI DE-rekh me-VO ha-SHE-mesh be-E-retz hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV ba-a-ra-VAH MUL hag-gil-GAL E-tzel e-lo-NEI mo-REH
Exégesis
El sintagma acharei derekh mevo hashemesh {אַֽחֲרֵי דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ | ʾa-ḥă-rê de-reḵ mə-ḇōʾ ha-šē-mēš} funciona como complemento circunstancial de lugar literal, interpretado como “camino del occidente/poniente”. Una serie de modificadores encadenados (beeretz hakena‘ani hayoshev ba‘aravah mul hagilgal etsel elone moreh) delimita el territorio cananeo, su hábitat en la Arabá, la posición frente a Gilgal y la proximidad a las encinas de Moreh, conservando el orden hebreo para resaltar la precisión fronteriza.
Raíz y etimología
raíz ʾchrAlef, Chet, Resh
“otro, ajeno”
En contexto — Deuteronomio 11:30
¿No están ellos al otro lado del Jordán, tras el camino del occidente, en la tierra del cananeo que habita en la Arabá, frente a Gilgal , junto a las encinas de Moreh?
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 11:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 11:30, de modo que la palabra hebreo אַֽחֲרֵי֙ (akharei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.11.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.11.30.W4.S1) y cada carácter.