הַשֶּׁ֔מֶשׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשֶּׁ֔מֶשׁ

   ha-SHE-mesh

   del sol
2. phraseyour reading level🔊 מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ

   me-VO ha-SHE-mesh

   hacia el llegar del sol
3. clause🔊 הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה

   ha-LO-HE-mah be-E-ver ha-yar-DEN a-kha-REI DE-rekh me-VO ha-SHE-mesh be-E-retz hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV ba-a-ra-VAH

   ¿No están ellos? al otro lado del Jordán al occidente de el camino hacia el llegar del sol en la tierra de los cananeos que habita en el Arabá
4. sentence🔊 הֲלֹא־הֵ֜מָּה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּאֶ֙רֶץ֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּעֲרָבָ֑ה מ֚וּל הַגִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽה׃

   ha-LO-HE-mah be-E-ver ha-yar-DEN a-kha-REI DE-rekh me-VO ha-SHE-mesh be-E-retz hak-ke-na-a-NI ha-yo-SHEV ba-a-ra-VAH MUL hag-gil-GAL E-tzel e-lo-NEI mo-REH

   ¿No están ellos? al otro lado del Jordán al occidente de el camino hacia el llegar del sol en la tierra de los cananeos que habita en el Arabá frente a Guilgal al lado de los encinos de Moré

Exégesis

El sintagma acharei derekh mevo hashemesh {אַֽחֲרֵי דֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ | ʾa-ḥă-rê de-reḵ mə-ḇōʾ ha-šē-mēš} funciona como complemento circunstancial de lugar literal, interpretado como “camino del occidente/poniente”. Una serie de modificadores encadenados (beeretz hakena‘ani hayoshev ba‘aravah mul hagilgal etsel elone moreh) delimita el territorio cananeo, su hábitat en la Arabá, la posición frente a Gilgal y la proximidad a las encinas de Moreh, conservando el orden hebreo para resaltar la precisión fronteriza.