4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:4:1 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaashery lo que Deuteronomy 11:4:2 ⧉עָשָׂה֩asahizo Deuteronomy 11:4:3 ⧉לְחֵ֨ילlekheilal ejército Deuteronomy 11:4:4 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayimde Egipto Deuteronomy 11:4:5 ⧉לְסוּסָ֣יוlesusava sus caballos Deuteronomy 11:4:6 ⧉וּלְרִכְבּ֗וֹulerikhboy a sus carros Deuteronomy 11:4:7 ⧉אֲשֶׁ֨רashercómo Deuteronomy 11:4:8 ⧉הֵצִ֜יףhetsifhizo desbordar Deuteronomy 11:4:9 ⧉אֶת־מֵ֤יetmeilas aguas de Deuteronomy 11:4:10 ⧉יַם־סוּף֙yamsufel Mar Rojo Deuteronomy 11:4:11 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֔םalpeneihemsobre ellos Deuteronomy 11:4:12 ⧉בְּרָדְפָ֖םberadfamcuando perseguían Deuteronomy 11:4:13 ⧉אַחֲרֵיכֶ֑םakharekhemdetrás de vosotros Deuteronomy 11:4:14 ⧉וַיְאַבְּדֵ֣םvayabbedemy el SEÑOR los destruyó Deuteronomy 11:4:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Deuteronomy 11:4:16 ⧉עַ֖דadhasta Deuteronomy 11:4:17 ⧉הַיּ֥וֹםhayomel día Deuteronomy 11:4:18 ⧉הַזֶּֽה׃hazeheste |
4. Traducción Formal Y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros, cuando el SEÑOR {Yahweh, Juez Poderoso} hizo que las aguas del Mar de Juncos los cubrieran mientras los perseguían a ustedes, y el SEÑOR los destruyó hasta el día de hoy. |
4. Traducción Dinámica Y cómo el SEÑOR {Yahweh, Vencedor de Ejércitos} actuó contra el ejército egipcio, sus caballos y carros, al ahogar a todos en el Mar Rojo mientras venían tras ustedes, y así el SEÑOR los eliminó hasta el día de hoy. |