6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:6:1 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaashery lo que Deuteronomy 11:6:2 ⧉עָשָׂ֜הasahizo Deuteronomy 11:6:3 ⧉לְדָתָ֣ןledatana Datán Deuteronomy 11:6:4 ⧉וְלַאֲבִירָ֗םvelaaviramy a Abiram Deuteronomy 11:6:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneihijos de Deuteronomy 11:6:6 ⧉אֱלִיאָב֮eliavEliab Deuteronomy 11:6:7 ⧉בֶּן־רְאוּבֵן֒benreuvenhijo de Rubén Deuteronomy 11:6:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 11:6:9 ⧉פָּצְתָ֤הpattsaabrió Deuteronomy 11:6:10 ⧉הָאָ֙רֶץ֙haaretzla tierra Deuteronomy 11:6:11 ⧉אֶת־פִּ֔יהָetpihasu boca Deuteronomy 11:6:12 ⧉וַתִּבְלָעֵ֥םvativlaemy los tragó Deuteronomy 11:6:13 ⧉וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖םveetbatteihemy sus casas Deuteronomy 11:6:14 ⧉וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑םveetaholeihemy sus tiendas Deuteronomy 11:6:15 ⧉וְאֵ֤תveety Deuteronomy 11:6:16 ⧉כָּל־הַיְקוּם֙kolhayekumtodos los seres vivos Deuteronomy 11:6:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 11:6:18 ⧉בְּרַגְלֵיהֶ֔םberagleihemque los seguían Deuteronomy 11:6:19 ⧉בְּקֶ֖רֶבbekereven medio de Deuteronomy 11:6:20 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃kolyisraeltodo Israel |
6. Traducción Formal Y lo que hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén, cuando la tierra abrió su boca y los tragó con sus familias, sus tiendas y todo el ser viviente que estaba a sus pies, en medio de todo Israel. |
6. Traducción Dinámica Y lo que él {Yahweh, Juez Soberano} hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab, descendiente de Rubén, cuando la tierra se abrió y se los tragó con sus hogares, tiendas y todas las criaturas vivientes que estaban con ellos, en medio de todo Israel. |