10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:10:1 ⧉וַעֲבַרְתֶּםvaavartemPero cuando hayan cruzado Deuteronomy 12:10:2 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּן׃ethayardenel Jordán Deuteronomy 12:10:3 ⧉וִישַׁבְתֶּםvishavtemy se establezcan Deuteronomy 12:10:4 ⧉בָּאָרֶץbaaretzen la tierra Deuteronomy 12:10:5 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָהasheryahwehque el SEÑOR Deuteronomy 12:10:6 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemsu Dios Deuteronomy 12:10:7 ⧉מַנְחִילmankhilles da en herencia Deuteronomy 12:10:8 ⧉אֶתְכֶםetkhema ustedes Deuteronomy 12:10:9 ⧉וְהֵנִיחַveheniakhy les haya dado descanso Deuteronomy 12:10:10 ⧉לָכֶםlakhema ustedes Deuteronomy 12:10:11 ⧉מִכָּל־אֹיְבֵיכֶםmikoloyvekhemde todos sus enemigos Deuteronomy 12:10:12 ⧉מִסָּבִיבmisavivalrededor Deuteronomy 12:10:13 ⧉וִישַׁבְתֶּם־בֶּטַח׃vishavtembetakhy vivirán seguros |
10. Traducción Formal Cuando hayáis cruzado el Jordán y habitéis en la tierra que el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheichem, Dador de Herencia del Pacto} os da en herencia, y él os haya dado reposo de todos vuestros enemigos alrededor, entonces habitaréis seguros. |
10. Traducción Dinámica Cuando crucen el Jordán y vivan en la tierra que el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheichem, Proveedor de Descanso} les entregará, y él los libere de todos sus enemigos que los rodean, podrán vivir en tranquilidad. |