17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:17:1 ⧉לֹֽא־תוּכַל֙lotukhalNo puedes Deuteronomy 12:17:2 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholcomer Deuteronomy 12:17:3 ⧉בִּשְּׁעָרֶ֔יךָbishshaarekhadentro de tus ciudades Deuteronomy 12:17:4 ⧉מַעְשַׂרmaasarel diezmo Deuteronomy 12:17:5 ⧉דְּגָנְךָ֛degankhade tu grano Deuteronomy 12:17:6 ⧉וְתִירֹשְׁךָ֥vetiroshkhay tu vino Deuteronomy 12:17:7 ⧉וְיִצְהָרֶ֖ךָveyitsharekhay tu aceite Deuteronomy 12:17:8 ⧉וּבְכֹרֹ֣תuvekhoroty los primogénitos Deuteronomy 12:17:9 ⧉בְּקַרְךָ֑bekarkhade tu ganado mayor Deuteronomy 12:17:10 ⧉וְצֹאנְךָ׃vetsonkhay de tu rebaño menor Deuteronomy 12:17:11 ⧉וְכָל־נֶדֶרֶיךָ֛vekholnederekhay ninguno de tus votos Deuteronomy 12:17:12 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 12:17:13 ⧉תִּדֹּ֣רtidortú prometas Deuteronomy 12:17:14 ⧉וּנְדָבוֹתֶיךָ֥unedavotekhay tus ofrendas voluntarias Deuteronomy 12:17:15 ⧉וּתְרוּמֹתֲיֶֽךָ׃uterumotekhay tus aportaciones |
17. Traducción Formal No podrás comer en tus ciudades el diezmo de tu grano, de tu vino nuevo, ni de tu aceite, ni los primogénitos de tu ganado ni de tus ovejas, ni los votos que prometas, ni las ofrendas voluntarias, ni la ofrenda de tu mano. |
17. Traducción Dinámica No puedes tomar en tu comunidad el diezmo de tus cosechas, ni de tu vino nuevo, ni de tu aceite, ni los primogénitos de tus vacas y ovejas, ni los votos que hagas, ni las ofrendas espontáneas, ni las contribuciones que apartes con tus manos. |