18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:18:1 ⧉כִּ֠יkiporque Deuteronomy 12:18:2 ⧉אִם־לִפְנֵי֩imlifeneisino delante de Deuteronomy 12:18:3 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 12:18:4 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 12:18:5 ⧉תֹּאכְלֶ֗נּוּtokhelenulo comerás Deuteronomy 12:18:6 ⧉בַּמָּקוֹם֙bamakomen el lugar Deuteronomy 12:18:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 12:18:8 ⧉יִבְחַ֔רyivkharél escogerá Deuteronomy 12:18:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 12:18:10 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 12:18:11 ⧉בּ֑וֹboen él Deuteronomy 12:18:12 ⧉אַתָּ֗הatatú Deuteronomy 12:18:13 ⧉וּבִנְךָ֤uvinkhay tu hijo Deuteronomy 12:18:14 ⧉וּבִתֶּ֙ךָ֙uvittekhay tu hija Deuteronomy 12:18:15 ⧉וְעַבְדְּךָ֣veavdekhay tu siervo Deuteronomy 12:18:16 ⧉וַאֲמָתֶ֔ךָvaamatekhay tu sierva Deuteronomy 12:18:17 ⧉וְהַלֵּוִ֖יvehalleviy el levita Deuteronomy 12:18:18 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 12:18:19 ⧉בִּשְׁעָרֶ֑יךָbisharekhaestá en tus puertas Deuteronomy 12:18:20 ⧉וְשָׂמַחְתָּ֗vesamakhtay te alegrarás Deuteronomy 12:18:21 ⧉לִפְנֵי֙lifneidelante de Deuteronomy 12:18:22 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 12:18:23 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 12:18:24 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo Deuteronomy 12:18:25 ⧉מִשְׁלַ֥חmishlakhempresa Deuteronomy 12:18:26 ⧉יָדֶֽךָ׃yadekhade tu mano |
18. Traducción Formal Sino que delante del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador del Lugar Sagrado} lo comerás en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva y el levita que esté en tus puertas; y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios con todo el trabajo de tus manos. |
18. Traducción Dinámica Más bien, lo comerás en presencia del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Fuente de Gozo} en el lugar que él elija, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva y el levita que viva en tus puertas; y disfrutarás con alegría delante del SEÑOR tu Dios por todo el esfuerzo que hagas. |