21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:21:1 ⧉כִּי־יִרְחַקkiyirkhakSi está lejos Deuteronomy 12:21:2 ⧉מִמְּךָ֣mimkhade ti Deuteronomy 12:21:3 ⧉הַמָּק֗וֹםhammakomel lugar Deuteronomy 12:21:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 12:21:5 ⧉יִבְחַ֤רyivkharescogiere Deuteronomy 12:21:6 ⧉יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָyahweh elohekhael SEÑOR tu Dios Deuteronomy 12:21:7 ⧉לָשׂ֥וּםlasumpara poner Deuteronomy 12:21:8 ⧉שְׁמוֹ־שָׁ֖םshmoshamsu nombre allí Deuteronomy 12:21:9 ⧉וְזָבַ֣חְתָּ מִבְּקָרְךָ֗vezavakhta mibekarkhay podrás sacrificar de tus vacas Deuteronomy 12:21:10 ⧉וּמִצֹּאנְךָ֛umitssonkhay de tus ovejas Deuteronomy 12:21:11 ⧉אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֧ה לְךָ֛asher natan yahweh lekhaque el SEÑOR te dio Deuteronomy 12:21:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָkaasher tsivitikhacomo te mandé Deuteronomy 12:21:13 ⧉וְאָכַלְתָּ֥veakhaltay comerás Deuteronomy 12:21:14 ⧉בְּשָׁעָרֶֽיךָbeshaarekhaen tus puertas Deuteronomy 12:21:15 ⧉בְּכֹל֙ אֲוַ֣ת נַפְשְׁךָ֔bekhol avat nafshekhatodo lo que desee tu alma Deuteronomy 12:21:16 ⧉נָפֶשׁ֑ךָ׃nafeshkhatu alma |
21. Traducción Formal Si el lugar que escoja el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Designador Santuario} para poner allí su nombre está lejos de ti, entonces sacrificarás de tu ganado vacuno y de tu rebaño menor que el SEÑOR te ha dado, conforme a lo que te he mandado; y comerás en tus puertas todo el deseo de tu alma. |
21. Traducción Dinámica Si el lugar elegido por el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheicha, Guía del Lugar Santo} para poner su nombre queda lejos de ti, podrás sacrificar tus reses y tus ovejas allí donde vivas, como te he mandado, y disfrutarás en casa de todo lo que anhele tu corazón. |