30. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 12:30:1 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerGuárdate Deuteronomy 12:30:2 ⧉לְךָ֗lekhaa ti mismo Deuteronomy 12:30:3 ⧉פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙pentinakeshno sea que caigas en la trampa Deuteronomy 12:30:4 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םacharehemtras ellos Deuteronomy 12:30:5 ⧉אַחֲרֵ֖יachareidespués de Deuteronomy 12:30:6 ⧉הִשָּׁמְדָ֣םhishamdamcuando hayan sido destruidos Deuteronomy 12:30:7 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmipanekhade delante de ti Deuteronomy 12:30:8 ⧉וּפֶן־תִּדְרֹ֤שׁufentidroshy no sea que preguntes Deuteronomy 12:30:9 ⧉לֵאלֹֽהֵיהֶם֙lelohehemacerca de sus dioses Deuteronomy 12:30:10 ⧉לֵאמֹ֔רleemordiciendo Deuteronomy 12:30:11 ⧉אֵיכָ֖הeikhacómo Deuteronomy 12:30:12 ⧉יַעַבְד֣וּyaavdusirvieron Deuteronomy 12:30:13 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimlas naciones Deuteronomy 12:30:14 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestas Deuteronomy 12:30:15 ⧉אֵת־אֱלֹהֵיהֶ֔םetelohehemsus dioses Deuteronomy 12:30:16 ⧉וְאֶעֱשֶׂה־כֵּןveeesekenyo haré lo mismo Deuteronomy 12:30:17 ⧉גַּם־אָנִי׃gamanitambién yo |
30. Traducción Formal Guárdate a ti mismo para que no tropieces tras esas naciones una vez destruidas delante de ti; y no preguntes acerca de sus dioses diciendo: “¿Cómo servían estas naciones a sus dioses?” Yo también haré lo mismo. |
30. Traducción Dinámica Ten cuidado y protégete para que no caigas tras esos pueblos una vez destruidos delante de ti; tampoco investigues sobre sus deidades diciendo: “¿Cómo adoraban estos pueblos a sus deidades?” Yo haré lo mismo. |