Deuteronomio 13:10:4Deut.13.10.W4CATWLC Deuteronomy 13:11
בִּקֵּ֤שׁ
bikesh
“él procuró”
- Transliteración
- bi-KESH
- Extendida
- bih-KEHSH
- AFI
- /biqˈkeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- él procuró
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bi-KESH
- phraseyour reading level
bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM va-MET KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ha-mo-tzi-a-KHA me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DEEM
Exégesis
Luego ki {כִּ֣י | kî} 'porque' introduce la cláusula de motivo, encabezada por bikesh {בִקֵּ֣שׁ | biqqēš} 'él procuró' y seguida por el infinitivo constructo Piel lehadiakhka {לְהַדִּיחֲךָ֗ | lə-haddî-ḥă-ḵā} 'para apartarte', que expresa propósito de seducción religiosa.
Raíz y etimología
raíz b-q-šb-q-š
“buscar, solicitar”
En contexto — Deuteronomio 13:10
Y tú lo apedrearás con piedras, y morirá, porque procuró apartarte del SEÑOR tu Dios , quien te sacó de la tierra de Egipto , de la casa de servidumbre .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 13:10, de modo que la palabra hebreo בִּקֵּ֤שׁ (bikesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.10.W4.S1) y cada carácter.