Deuteronomio 13:10:6Deut.13.10.W6CATWLC Deuteronomy 13:11
מֵעַ֖ל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ
meal yehovah elohekha
“del SEÑOR tu Dios”
- Transliteración
- me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- Extendida
- meh-AHL Yeh-ho-VAH eh-loh-HEH-kha
- AFI
- /meʔaˈl jəhoˈvaː ʔɛloˈheːχa/
Significado por idioma
- Spanish
- del SEÑOR tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
u-se-kal-TO ba-a-va-NEEM va-MET KEE bi-KESH le-ha-di-KHA-ka me-AL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ha-mo-tzi-a-KHA me-E-retz mits-RA-yim mi-BEIT a-va-DEEM
Exégesis
El sintagma meʿal YHWH elohekha {מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | mê-ʿal Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} 'de sobre el SEÑOR tu Dios' destaca la transgresión del pacto, y la cláusula relativa hammotsiakhka {הַמּוֹצִֽיאֲךָ֔ | hammōṣî-ʾăḵā} 'el que te sacó' funciona como inciso que enlaza con meeretz mitzrayim mibbeit avadim 'de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre', un encadenamiento preposicional que refuerza la memoria de liberación. La traducción respeta el orden temático hebreo y ajusta la puntuación para clarificar las relaciones de mandato, consecuencia y motivo.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Deuteronomio 13:10
Y tú lo apedrearás con piedras, y morirá, porque procuró apartarte del SEÑOR tu Dios , quien te sacó de la tierra de Egipto , de la casa de servidumbre .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 13:10, de modo que la palabra hebreo מֵעַ֖ל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ (meal yehovah elohekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.10.W6.S1) y cada carácter.