Deuteronomio 13:15:11Deut.13.15.W11CATWLC Deuteronomy 13:16
וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּ
veetbehemtah
“y sus ganados”
- Transliteración
- ve-ET-be-hem-TAH
- Extendida
- veh-EET-beh-hem-TAH
- AFI
- /vəʔeːt.bəhemˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus ganados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-be-hem-TAH
- sentence
ha-KEH ta-KEH ET-YO-shvei ha-IR ha-HU ha-HI le-FI-KHA-rev ha-kha-REM o-TAH ve-ET-KOL-a-SHER-VAH ve-ET-be-hem-TAH le-FI-KHA-rev
Exégesis
El objeto directo et {אֶת־ | ʾet} marca a los habitantes yoshvei {יֹשְׁבֵי | yôšəḇê} de la ciudad ha-ir ha-hi {הָעִיר הַהִוא | hāʾîr hăhîʾ} ‘esa ciudad’.
El sintagma kol asher bah {כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ | kāl ʾăšer bāh} amplía el objeto, repetido luego con su ganado behemtah {בְּהֶמְתָּהּ | bə·hem·tāh}, y de nuevo por l'fi-charev {לְפִי־חָרֶב | lə·pî ḥāreṿ}. La acumulación y repetición enfatizan la aniquilación total; el uso del imperativo y la coordinación preserva el tono categórico.
Raíz y etimología
raíz b-h-mbet-heh-mem
“animal doméstico, ganado”
En contexto — Deuteronomio 13:15
Golpearás ciertamente a los habitantes de esa ciudad a filo de espada; la someterás a destrucción total junto con todo lo que hay en ella, y a su ganado a filo de espada.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 13:15, de modo que la palabra hebreo וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּ (veetbehemtah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.15.W11.S1) y cada carácter.