Deuteronomio 13:18:10Deut.13.18.W10CATWLC Deuteronomy 13:19
מְצַוְּךָ֔
metsavkha
“te mando”
- Transliteración
- me-tsav-KHA
- Extendida
- meh-tsav-KHAH
- AFI
- /mətsavˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- te mando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-tsav-KHA
- phraseyour reading level
a-no-KHI me-tsav-KHA
- sentence
ki tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lish-MOR et-KOL-mits-vo-TAV a-SHER a-no-KHI me-tsav-KHA ha-YOM la-a-SOT ha-ya-SHAR be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
La construcción lishmor et-kol mitzvotav {לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו | lišmôr ʾet-kol miṣwōṯāyw} conforma un objeto directo exhaustivo de obligación, mientras que la oración relativa asher anoki metsavekha hayyom {אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ הַיּוֹם | ʾǎšer ʾānōḵî mēṣavāḵā hayyôm} fija la fuente y el tiempo del mandato.
En contexto — Deuteronomio 13:18
Porque escucharás la voz del SEÑOR tu Dios para guardar todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy, para hacer lo recto en los ojos del SEÑOR tu Dios.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 13:18, de modo que la palabra hebreo מְצַוְּךָ֔ (metsavkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.18.W10.S1) y cada carácter.