Deuteronomio 13:2:12Deut.13.2.W12CATWLC Deuteronomy 13:3
יְדַעְתָּ֑ם
yedatam
“has conocido”
- Transliteración
- ye-da-TA-m
- Extendida
- yeh-dah-TAHM
- AFI
- /jədaʕˈtam/
Significado por idioma
- Spanish
- has conocido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-da-TA-m
- phraseyour reading level
LO ye-da-TA-m
- clause
ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m
- sentence
ve-VA ha-OT ve-ha-mo-FET a-SHER-DI-ber e-LEI-kha lei-MOR ne-le-KHA a-cha-REI e-lo-HIM a-SHER LO ye-da-TA-m ve-na-av-DEM
Exégesis
La cláusula asher lo-yedatam {אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם | ʾăšer lō-ye-ḏaʿ-tām} introduce el elemento de desconocimiento previo, y el imperfecto venavdem {וְנַעַבְדֵם | wə-naʿ-av-ḏêm} expresa la intención continua de culto idolátrico.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — Deuteronomio 13:2
Y si se cumple la señal y el prodigio que él te anuncia, diciendo: “Vayamos tras dioses ajenos que no conociste , y sirvámosles.”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 13:2, de modo que la palabra hebreo יְדַעְתָּ֑ם (yedatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.2.W12.S1) y cada carácter.