Deuteronomio 13:4:12Deut.13.4.W12CATWLC Deuteronomy 13:5
תַּעֲבֹדוּ
taavodu
“serviréis”
- Transliteración
- ta-a-vo-DU
- Extendida
- tah-ah-voh-DOO
- AFI
- /taʕaˈvoː.du/
Significado por idioma
- Spanish
- serviréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-vo-DU
- sentence
a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem te-LE-khu ve-o-TO ti-ra-U ve-ET-mits-vo-TAV tish-mo-RU u-ve-ko-LO tish-ma-U ve-o-TO ta-a-vo-DU u-VO tid-ba-KUN
Exégesis
El versículo presenta una subordinada implícita introducida por la preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾaḥă·rê} 'tras, después de', seguida de un predicado nominal y una serie asindética de seis verbos Qal imperfecto en segunda persona plural (telekhu {תֵּלֵכוּ | tēlēḵû} 'andaréis'; tira'u {תִירָאוּ | tīrāʾû} 'temeréis'; tishmeru {תִּשְׁמֹרוּ | tišmôrû} 'guardaréis'; tishma'u {תִשְׁמָעוּ | tišmāʿû} 'escucharéis'; ta'avodu {תַעֲבֹדוּ | taʿăvôdû} 'serviréis'; tidbaqun {תִדְבָּקוּן | tiḏbāqûn} 'adheriríeis'), que marca mandatos secuenciales de fidelidad.
Raíz y etimología
raíz ayin-bet-daletayin-bet-dalet
“servir, adorar”
En contexto — Deuteronomio 13:4
Seguiréis al SEÑOR vuestro Dios , le temeréis, guardaréis sus mandamientos , escucharéis su voz, le serviréis y a él os adheriréis.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 13:4, de modo que la palabra hebreo תַּעֲבֹדוּ (taavodu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.4.W12.S1) y cada carácter.