Deuteronomio 13:4:7Deut.13.4.W7CATWLC Deuteronomy 13:5
וְאֶת־מִצְוֹתָיו
veetmitsvotav
“y sus mandamientos”
- Transliteración
- ve-ET-mits-vo-TAV
- Extendida
- veh-EET-mits-voh-TAV
- AFI
- /vəʔɛt.mits.ˌvoːˈtav/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus mandamientos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-mits-vo-TAV
- sentence
a-kha-REI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem te-LE-khu ve-o-TO ti-ra-U ve-ET-mits-vo-TAV tish-mo-RU u-ve-ko-LO tish-ma-U ve-o-TO ta-a-vo-DU u-VO tid-ba-KUN
Exégesis
Cada verbo se enlaza con conjunciones copulativas o preposicionales (ve-oto {וְאֹתוֹ | wəʾōṯô} 'a él'; et-mitzvotav {אֶת־מִצְוֹתָיו | ʾeṯ-mîṣwōṯāw} 'sus mandamientos'; kolo {קֹלוֹ | qōlô} 'su voz') definiendo objetos de reverencia. Esta construcción asindética enfatiza la integralidad de las acciones y la centralidad de la relación con YHWH Eloheikhem.
En contexto — Deuteronomio 13:4
Seguiréis al SEÑOR vuestro Dios , le temeréis, guardaréis sus mandamientos , escucharéis su voz, le serviréis y a él os adheriréis.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 13:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 13:4, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־מִצְוֹתָיו (veetmitsvotav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.13.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.13.4.W7.S1) y cada carácter.